顶部广告

余光中《乡愁》原文及英文翻译

编辑:散文精选发表日期:浏览:4

热门搜索 余光中  乡愁  英语  余光中散文英文翻译 

【www.ruiwen.com - 余光中】

小时候,

乡愁 是一枚小小的邮票,

我在这头,

母亲在那头,

长大后,

乡愁是一张窄窄的船票,

我在这头,

新娘在那头,

后来啊,

乡愁是一方矮矮的坟墓,

我在外头,

母亲在里头

而现在,

乡愁是一湾浅浅的海峡,

我在这头,

大陆在那头。



英文译文

When I was young,

my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.

After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,

I was here,

my bride was there.

Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.

And now,

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.,
上一篇:
下一篇:

关于环境的散文诗

励志积极向上的文章【阳光向上励志文章】

。明代地理学家徐霞客留下了散文诗般的著作《徐霞客游记》;科学家诺...

中学生励志美文

表达人间真情的古诗词